solo exhibition in Seoul

– title:「 킨토 미나미 개인전」, KINTO Minami solo exhibition, 金藤みなみ 個展

note

– location:ATTENTION The location is CHANGING!!
동소문dongsomun
성북구 동소문동1가 52 B1
Seongbuk-gu, Dongsomun-son 1ga, 52
 
– date:Opening : 2018.11.15 7PM  (Bring your own drink and food, pre-open: 1PM-8PM)
Exhibition:2018.11.16 Friday -17 Saturday 1PM-8PM, 2018.11.18 Sunday 1PM-5PM

個展とパフォーマンスを行います。
2018年11月15日(木)午後7時からオープニング(プレオープン:午後1時‐午後8時)
展示は11月16日(金)~18日(日)(18日のみ5時まで)

©️UMEDA Yutaka and KINTO Minami  2017,  Photo document by rhythmsift

How to love the stranger in the ironical society.

This is my first solo exhibition in Seoul.
I will show you the old video installation works and new performance.

The mask, the new sexism, the back to life perfume, the DMZ…, everything I will show you is how to love the stranger.
People are often afraid of strangers, they say “It is not one of us. ”, then accepting the stranger is hard, though all problem have to solve with other people. My answer is, to cry with them as the alien, as the tourist and as the friend. To treat those relationships as the same value at the same time is very important. First, I will know how to make the mask of the society which eliminate the minority, then I  will change my face, body, behavior as an alien, and also move it. I am in the alien side always. There is a touch of irony in mine. If you’re as terrified of an irony of fate as I am but also endlessly fascinated by it, then my art works is for you. 

I will show you how to love the town. I cry and walk on the lands, under heavens for them. This is my answer.

Photo document by araigosaro
Documentation by tomotosi

협력 cooperation 

조정민(CHO Jung-Min), 조준석(CHO Jun-seok)
Special Thanks  콘노 유키(KONNO Yuki),최수빈(CHOI Subin),강정인(KANG Jung-in) ,김지영(KIM Jiyoung)

Document crue 토모토시(tomotosi)

아이러니한 사회에서 “이방인” -The stranger- 을 사랑하는 방법. 


저의 서울에서의 첫 개인전입니다.
과거의 비디오 설치작품과 새로운 퍼포먼스를 선보입니다.

 마스크, 새로운 성차별주의, 죽은 사람을 되살리는 향 냄새, 비무장지대(DMZ)… 제가 당신에게 제시하는 모든 것은,
이방인을 사랑하기 위한 방법입니다.

 사람들은 가끔 이방인을 두려워하고, “그들은 우리와 같은 사람이 아니야.” 라고 말합니다. 이방인을 받아들이는 것은
어렵지만, 모든 문제는 다른 사람들과 함께 해결해야만 합니다.

 저의 해답은, 외국인으로서, 여행자로서, 그리고 친구로서, 그들과 함께 외치는 것입니다. 동시에 이 모든 관계를, 같은
가치로써 동등하게 대하는 것은 매우 중요한 일입니다.

 먼저, 소수파를 배제하는 사회의 가면을 만드는 방법을 알고, 얼굴, 몸, 행동을 에일리언alien-외지인으로서 바꾸어
움직이게 합니다. 저는 언제나 에일리언alien -이질적인 사람의 편에 서 있습니다. 저의 표현에는 아이러니컬한 면이
있습니다.  저처럼 사회의 모순적인 부분을 미워하고 두려워하는 것뿐만이 아니라, 그 점에 끊임없이 매료되어 이끌린다면, 저의
예술작품은 당신을 위한 것입니다.

 전 거리를 사랑하는 방법을 당신에게 제시합니다. 전 외치며, 그들을 위해 하늘 아래 지면을 걸어갑니다.

 이것이 저의 해답입니다.

( 번역: 김지영 翻訳:金智暎 )

皮肉な社会で見知らぬ人(The stranger)を愛する方法。

ソウルでの初めての個展です。過去のビデオインスタレーション作品と新しいパフォーマンスをお見せします。
マスク、新しいセクシズム、死者を蘇らせるお香、DMZ …、私があなたに示すすべては、見知らぬ人を愛する方法です。人々はしばしば見知らぬ人を恐れている、彼らは言う 「それは私たちの仲間ではない」。見知らぬ人を受け入れるのは難しいですが、すべての問題は他の人と一緒に解決しなければなりません。私の答えは、外国人として、旅行者として、そして友人として、彼らと一緒に叫ぶことです。同時に、これらの関係を同じ価値として扱うことは非常に重要です。まず、少数派を排除する社会の仮面を作る方法を知り、顔、体、行動をエイリアンとして変え、それを動かす。私は常にエイリアンの側にいる。私の表現には皮肉のように感じさせる面があります。私のように社会の皮肉を憎み恐れているだけでなく、それに絶え間なく魅了されているのなら、私の芸術作品はあなたのためのものです。
私は街を愛する方法をあなたに示します。私は叫び、彼らのために空の下の地面を歩いています。これが私の答えです。

Profile

– 학력 –

2011 년 여자 미술 대학 예술 학부 회화학과 (서양화) 졸업
2012 년 타마 미술 대학 대학원 미술 연구과 박사 전기 과정 입학
2013 년 홍익 미술 대학교 예술 학부 회화학과 교환 학생 프로그램 (한국) (타마 미술 대학 재학 중)
2013 년 타마 미술 대학 대학원 미술 연구과 박사 전기 과정 수료
2017 년 견론 카오스 * 라운지 새로운 예술 학교 고급 과정 수료


– 수상 경력 –

2010 년  제 5 회 여자 미술 대학 File? 전 최우수상
2011 년  가토 成之 기념상, 여자 미술 대학 미술관 상
2012 년  제로다테 제로 전 입선 (나카무라 마사토 선)
2015 년  제 18 회 오카모토 다로 현대 예술상 입선
2015 년  시부카루스타 탄생 제 카파 스승 상 (엔도 이치로 선) 수상
2016 년  도쿄 원더 시드 2016 입선


—Scholarship—
 2015, The Katzman scholarship to The league Residency at VYT (NY, U.S.)

ART LIST

e.  BOYS LOVE PERFORMANCEPhoto documents.W 841× H 1189 , 2017performance document by IIJIMA Motoharu

중세 화가 안톤 라파엘 멘구스(Anton Raphael Mengs)가 그린 「제우스와 나르키소스」를 주제로 「B.L(Boys Love)의 세계에 빠져들어 가는 여성의 모습」 그 자체를 새로운 성의 존재 방식으로 표현했다. 「나르키소스=수선화 그 자체」에 몸으로 가까워지려고 하는 것을 표현한 퍼포먼스다.This work takes as its theme “Zeus and Narcissus,” as commonly painted by medieval artists, while capturing the “figure of the woman drowning in the world of boys’ love” through the perspective of a new gender. Depicting Narcissus as a narcissus flower (commonly known as a daffodil), the performer depicts the act of attempting to draw nearer through the use of the body.

中世の画家アントン・ラファエル・メングス(Anton Raphael Mengs)の描いた「ゼウスとナルキッソス」をテーマに、「ボーイズラブの世界に溺れて行く女性の姿」そのものを、新しい性のあり方として捉えた。「ナルキッソス=水仙の花そのもの」に、身体によって近づこうとすることを表現したパフォーマンス。

g-2. HAN-GON-KOH, Doutetsu A photo document
W358 H434 D23 , 2017


비디오 설치 작품 「한곤코(反魂香, HAN-GON-KO)」는 고전 만담 「한곤코(反魂香, HAN-GON-KO)」를 주제로 두 차례에 걸쳐 발표되었다. 사이호지(西方寺)라고 하는 절은 에도 시대에 친척이 없는 유녀들을 이름이 없는 채로 장사지내는 무덤으로 알려졌으며, 만담이나 가부키로 유명한 인기 있는 유녀 「다카오(高尾) 2대손」의 무덤이 안치되어 있다. 본 작품은 부부의 인연을 맺었지만, 센다이의 번주(藩主, 한슈) 다테츠나무네(伊藤綱宗)에 의해 사이가 갈라진 다카오(高尾)와 도테츠(道哲)의 역할을 킨토(金藤)와 우메다(梅田)가 연기하는 구조다. 한곤코(反魂香, HAN-GON-KO)는 죽은 사람을 소생시키는 「향」으로, 다카오는 「향」이 타오르는 동안에만 소생한다.
The video installation “Hangonkoh,” twice expresses the theme of “hangonkoh” from classical “rakugo” (a traditional Japanese form of performance, wherein a lone actor tells a story). The temple known as Saihouji is known as the burial place for courtesans in the Edo era who died without family or renown, and it is there that the remains of “Nidaime Takao,” a courtesan who became famous and popular through “rakugo” and “kabuki” (a traditional Japanese theater form), are enshrined. This work depicts Kinto and Umeda portraying Takao and Doutetsu, who have been torn apart by Tsunamune Date, lord of Sendai, after exchanging marital vows. “Hangonkoh” is an “incense,” which, when burned, brings Takao back to life.

ビデオインスタレーション作品「反魂香」は、古典落語「反魂香」をテーマに2度に渡って発表されました。西方寺という寺は、江戸時代に身寄りのない遊女たちを無名のまま葬る墓として知られ、落語や歌舞伎で有名な人気のある遊女「二代目高尾」の墓が祀られています。本作品は、夫婦の契りを交わしたが、仙台藩主・伊藤綱宗によってその仲を引き裂かれた、高尾と道哲に、金藤と梅田が扮する構造です。反魂香は死者を蘇らせる「お香」であり、「お香」が炊かれている間だけ、高尾は蘇るのです。

[ 梅田裕 Umeda Yutaka 우메다 유타카 profile ]Gardener. Exhibitions he participated are the Chaos * Lounge 2014 Chara Crash !, 2016 Setouchi International Art Festival 2016 Chaos * Lounge ‘Oni no Kita’, 2016 Chaos * Lounge New Arts Festival 2016 City Story ‘Hell “Gate of God”, 2017 “HAN-GON-KOH”, 2017 – 2018 “Solitude of 150 Years”.

blperformance

BOYS LOVE -flower-

Photo by Motoha Iijima

pilgrimage

パフォーマンス みなみと遊女の本当の浄土 聖地巡礼ツアー

Post festum, 新宿 Website

Exhibition View










All Photo by Araigosaro

Statement

I am studying prostitutes in the 1800s in Japan.
And made the performance about it.
This theme is going back to real pure land.

・Probably, In the root of a prostitute has a perverted feeling that “It can not be beautiful if it does not get dirty?”
・My work and love to think into the poor prince ‘s spirit.
・The reason for having a river is to spread water to Edo. To “reversely flow” the river in a video gimmick means that the prostitute who lost herself was released from slavery to Edo and headed for Pure Land in a new sense.

新宿にはもうない川がある。

冬、みなみは新宿の寺で不思議な紐を発見する。その紐に近づくと、足のない骸骨が現れて、川に身投げした「こども(遊女)」だと言う。「こども」の浄土のため、みなみは「こども」たちをおぶって住職さんや大家さんに話を聞きながら新宿を歩き、本当の浄土探しに奮闘する。

以下は、制作中に思案していたこと。

  • 遊女の根底には「汚れないと美しくなれない」という倒錯した思いがあるのではないか。
  • かわいそうな遊女の霊に思い入れる私の業と愛。
  • 人口河川をひいた理由は江戸に水を行き渡らせる為。その川を、映像ギミック的に「逆流」するということは、身投げした遊女が、江戸への隷属から解放され、新たなる意味で浄土へと向かうということ。

金藤みなみ

CREDIT

Performance

2017, performance(90:00min),costume/fablic,bell,wire and string,novel and illustration embroidery by Kinto Minami

Novel binding by Kazuyuki Yamamoto

Photo by Araigosaro

Video

Video installation,performance,voice by Kinto Minami

sound and video adviser by Yamagata Issei

camera by Tomotoshi

crew Ogaya Kaai and more.

INFO

3.March 2017 〜 3月5日(日)

ツアー

主催  まつりのあとに実行委員会

ゲンロン カオス*ラウンジ 新芸術校 上級コースの、成果展示の連動企画展示です。

official website http://www.maturinoatoni.jp/03_sugamo_shin.html

archive website http://kintominami.com/works/pilgrimage.html

review by Kobayashi Taiyo 『「逆再生」の中に現れる身体』-「みなみと遊女の本当の浄土」レビュー|小林太陽|note(ノート) https://note.mu/yan_a_gawa/n/nf94ff25817e4

review by Taku Suzuki 「異界再生装置、金藤みなみ、浄土」https://www.facebook.com/taku.suzuki.92/posts/1158036940984797

portfolio page 2017年ポートフォリオ内「みなみと遊女の本当の浄土」ページ

Mask jumping

Recently,I challenged to  transform the others identities,it was head , by taking the balance is important for me,so just do dance with my friends in the forest.

mask014

f:id:goldenmilk:20150925131229j:plain
Mask #014
2015 / Double channel videos including sounds, A digital print, Fabrics (420 x 530 x 35 mm)
A mask for Carole who loves french movie.

mask mother

シブカルスター誕生祭。~女子が願えば世界が誘う!?~ @パルコミュージアム

作品名
Mask #028 -お母さん、どうして私のビデオに参加するのを嫌がるの?
日時
10/19(月)
場所
パルコミュージアム(渋谷パルコPART1・3F)

シブカルLAB@パルコミュージアムの10/19(月)19:00からは若手アーティスト公開プレゼン& ゲスト審査員による講評会。既存のジャンルの枠に収まりきらない新たな表現がここから飛び立つ!

日時:10/19(月)19:00〜21:00

場所:パルコミュージアム(渋谷パルコPART1・3F)

参加費: 無料

web: http://shibukaru.com/web2015/event/1769/

 

カンファレンス3

バックナンバー

artc_bnr_1.05

カンファレンス進行内容についてです。
《導入》
共同体と「異」なるものとしてのアート
・異なる共同体とどのように制作や発表などの物事を進めていくか
・異なるものの人権を守り、新しい価値観を更新していくためには、どのような場が必要か

mask 030

#030
#030

2016,

「ミニマリスト」のSさんが、捨てていまだによく覚えているモノ。
叔父さんにもらったカメラ。

plamonster

プラモンスター 2015
Plamonster
音声含むヴィデオインスタレーション
大量の情報は大きなモンスターとなる。デモを石碑化する。
CREDIT
– Videoplay writing, video installation and sound by Kinto Minami
technical design by Ohgushi Ryo
INFO
2015年2月3日〜 4月12日
岡本太郎美術館[神奈川]第18回岡本太郎現代芸術賞展 にて展示した作品です。
website: http://www.taromuseum.jp/taroaward/taroaward.html

Mask #013

Complex Mask
Performance,photograph/variable size

The “Masks”, to protect from germs and to hide the appearance. This is a photographic work that was made in collaboration with the model that has continued from 2009.
I hear “What you hate in your face?” “How do you want to become?” to the model and I create a mask while listening to their favorite color and material.
And it is not a Selfie,however a SELFIED.
I am interested on how to create a better public image by publishing a Selfie Photos.
Also,I would like to know what do you think the most important point of taking Selfie.

コンプレックスマスク
パフォーマンスフォト/サイズ可変

「マスク」は、外見を隠す面とバイキンから守る面を持っています。 これは、2009年から続けているモデルと共同で作ったパフォーマンス写真です。
モデルから「自分の顔の好きなところと嫌いなところ」を聞き、好きな色や素材を聞きながら 「不器用な自分をデコる様に」マスクを作成します。
人はどのようにパブリックイメージを自画撮りによって作り上げるのでしょうか。
私は良い自画像のイメージがどのようにして創られるかを「コンプレックス」によって知りたいのです。

 

 

Mask#013

[kad_vimeo url=”https://vimeo.com/112269665″ ]

 

tumblr_nfegplowfs1r8wcs1o1_500tumblr_nfegplowfs1r8wcs1o2_500SONY DSCSONY DSCSONY DSC

メタモルフォーゼ、という名のマスクをつくりました。

model:Fu-Yu
special thanks model:zaqi
2014

Scroll to top